1
00:00:17,930 --> 00:00:19,627
- לחפור.

2
00:00:50,267 --> 00:00:52,443
נָטִיף קֶרַח?

3
00:00:52,530 --> 00:00:54,706
שלום, שוב, סטארמן.

4
00:00:56,142 --> 00:00:58,840
- מה אתה עושה?

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,371
- היית באדמה
במשך זמן רב, ידידי.

6
00:01:07,458 --> 00:01:09,329
שוב צריך אותך...

7
00:01:11,157 --> 00:01:12,811
כי גיבור כמוך

8
00:01:12,898 --> 00:01:15,814
הוא מישהו שכבר
אמין, מכובד,

9
00:01:15,901 --> 00:01:18,382
ואהוב על הציבור.

10
00:01:18,469 --> 00:01:22,342
האמריקאים יקשיבו לך
בצורה שלא דומה לאף אחד אחר.

11
00:01:22,429 --> 00:01:26,564
אתה נותן להם
הצעות, הזמנות, אפילו,

12
00:01:26,651 --> 00:01:29,828
והם יעשו
מה שתגיד.

13
00:01:29,915 --> 00:01:32,222
הם אפילו יצביעו
בשבילך, אני מתאר לעצמי.

14
00:01:32,309 --> 00:01:34,049
הנשיא פמברטון.

15
00:01:34,137 --> 00:01:37,052
יש לזה טבעת יפה.

16
00:01:38,967 --> 00:01:41,579
אתה הולך להיות שלי
שופר, סילבסטר.

17
00:01:43,189 --> 00:01:45,191
- תוכנית נהדרת.

18
00:01:46,758 --> 00:01:48,194
בעיה אחת.

19
00:01:48,281 --> 00:01:50,501
לעולם לא אעבוד בשבילך.

20
00:01:51,806 --> 00:01:53,373
- כן.

21
00:01:53,460 --> 00:01:57,943
אני יודע איך
חזק נפש אתה,

22
00:01:58,030 --> 00:02:02,556
ובגלל זה אנחנו
הולך להסיר את זה.

23
00:02:06,517 --> 00:02:09,650
האולטרה-הומני
מקבל את הגוף שלך.

24
00:02:09,737 --> 00:02:12,610
ואז אני מקבל את שלו

25
00:02:12,697 --> 00:02:16,701
במסע שלי להמשך
להפוך למשהו גדול יותר.

26
00:02:22,881 --> 00:02:25,405
- רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע!

27
00:02:25,492 --> 00:02:27,712
רגע, רגע, רגע...
איפה סטריפי?

28
00:02:27,799 --> 00:02:29,104
מה עשית לפט?

29
00:02:29,192 --> 00:02:30,845
בבקשה, לא... רגע!

30
00:02:30,932 --> 00:02:32,717
אהה!

31
00:02:44,859 --> 00:02:46,513
- להתראות.

32
00:03:22,375 --> 00:03:25,030
סילבסטר סיפר לך על
מגביל שעון החול,

33
00:03:25,117 --> 00:03:28,468
אבל הוא לא הזהיר אותך
מה קרה לאביך

34
00:03:28,555 --> 00:03:30,514
כשהוא הסיר אותו.

35
00:03:30,601 --> 00:03:34,431
– גם מר פמברטון סיפר
אותי כדי להגן על ההורים שלי.

36
00:03:34,518 --> 00:03:36,781
אבל מה שהוא היה
באמת לגרום לך לעשות

37
00:03:36,868 --> 00:03:39,174
היה להדוף אותם.

38
00:03:39,262 --> 00:03:43,744
- אחרי כל העזרה שהם קיבלו
נתן לי, זו הייתה טעות.

39
00:03:43,831 --> 00:03:46,094
סילבסטר אמר שלא
לוותר על סינדי,

40
00:03:46,181 --> 00:03:48,140
ומעולם לא נתתי לה הזדמנות.

41
00:03:48,227 --> 00:03:51,970
למה סילבסטר בכוונה
לתת לכולכם עצות רעות?

42
00:03:55,713 --> 00:03:57,410
- כדי להסיח את דעתנו.

43
00:03:57,497 --> 00:03:59,630
- לפרק אותנו.

44
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
- להחליש אותנו.

45
00:04:01,719 --> 00:04:04,635
- לקחת את הביטחון שלנו.

46
00:04:06,245 --> 00:04:07,551
הוא לקח ממני את הסגל.

47
00:04:07,638 --> 00:04:10,205
הוא אמר לי שאני לא
ראויה לכך.

48
00:04:10,293 --> 00:04:12,686
ובכן, הוא ממש טועה.

49
00:04:12,773 --> 00:04:16,647
אז למה לא יכולתי
להחזיר לי את זה, אמא?

50
00:04:16,734 --> 00:04:18,494
אולי סילבסטר רצה
הצוות לעצמו

51
00:04:18,518 --> 00:04:20,346
כל הזמן הזה.

52
00:04:20,433 --> 00:04:22,957
אז למה לא פשוט לקחת את זה
מבית המשפט מלכתחילה?

53
00:04:23,044 --> 00:04:24,655
למה לחכות?

54
00:04:26,091 --> 00:04:28,093
אנחנו חייבים למצוא את פאט.

55
00:04:36,144 --> 00:04:37,624
- איך הייתה המשמרת?

56
00:04:37,711 --> 00:04:40,366
עדיין לא היה סימן
של מר דיזינגר.

57
00:04:40,453 --> 00:04:42,499
ובכן, יש לי כמה חדשות.

58
00:04:42,586 --> 00:04:46,633
סטארמן הסכים לתת
ללכת על הבדלי העבר שלנו.

59
00:04:48,026 --> 00:04:49,549
- זה נהדר.
- כן, זה כן.

60
00:04:49,636 --> 00:04:51,353
אבל אני חושש מזה
קורטני וחברותיה

61
00:04:51,377 --> 00:04:53,205
עדיין לא כל כך מוכנים.

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,816
נצטרך לשכנע אותם.

63
00:04:56,904 --> 00:04:58,297
קמרון.

64
00:05:02,649 --> 00:05:05,739
משהו קרה
לאביה החורג של קורטני.

65
00:05:07,480 --> 00:05:09,439
- מה?

66
00:05:09,526 --> 00:05:12,572
הוא נהרג מזה
סטייה של המדע,

67
00:05:12,659 --> 00:05:14,008
האולטרה-הומנית.

68
00:05:28,675 --> 00:05:30,938
קדימה.

69
00:05:36,770 --> 00:05:38,293
מייק לא עונה.

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,339
הטלפון של פאט הולך
ישר לתא הקולי.

71
00:05:40,426 --> 00:05:42,254
ל-Zeek יש S.T.R.I.P.E.
תיקנו גיבוי,

72
00:05:42,341 --> 00:05:45,083
אבל הוא לא ראה את מר דוגן
מאז שהלך למקהנטים.

73
00:05:45,170 --> 00:05:46,824
- אוקיי, אז בואו נתחיל שם.

74
00:05:54,962 --> 00:05:56,224
- קמרון.

75
00:05:56,311 --> 00:05:57,965
סטארמן במגרש הגרוטאות.

76
00:05:58,052 --> 00:06:00,968
- מה?
- אתה מחפש אותו?

77
00:06:01,055 --> 00:06:02,666
- מאיפה אתה יודע את זה?

78
00:06:02,753 --> 00:06:04,798
- הוא שם. סליחה,
המשפחה שלי מגיעה.

79
00:06:04,885 --> 00:06:07,235
אני חייב ללכת.
חכה, קמרון.

80
00:06:07,322 --> 00:06:08,628
שלום?

81
00:06:14,155 --> 00:06:16,070
אני לא אוהב לשקר לה.

82
00:06:18,203 --> 00:06:20,161
- זו הדרך הטובה ביותר
להציע לקורטני את עזרתנו

83
00:06:20,248 --> 00:06:21,946
בזמן הקשה הזה.

84
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
פָּנִים אֵל פָּנִים.

85
00:06:43,794 --> 00:06:45,448
אהה...

86
00:06:59,984 --> 00:07:01,594
- קדימה, בוא נלך.
- בסדר!

87
00:07:01,681 --> 00:07:03,422
חכה לי.
- הבנתי.

88
00:07:04,989 --> 00:07:07,208
איפה לעזאזל אנחנו עכשיו?

89
00:07:10,995 --> 00:07:12,953
- אלוהים אדירים, מפעל הצמיגים?

90
00:07:13,040 --> 00:07:17,218
אנחנו צריכים משאלה חסינת תקלות
להוציא אותנו מהבלגן הזה.

91
00:07:19,743 --> 00:07:21,048
- קדימה.

92
00:07:23,181 --> 00:07:26,053
אני מקווה שאמא שלך תמצא את ארטמיס.

93
00:07:26,140 --> 00:07:28,708
קרח עשה לה א
יתום. היא תהיה כאן.

94
00:07:28,795 --> 00:07:31,319
היא כנראה תופיע
בדיוק כשאנחנו צריכים אותה.

95
00:07:31,406 --> 00:07:33,887
- איך היא תמיד עושה את זה?

96
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
שלום, קורטני.

97
00:07:56,736 --> 00:07:59,347
אני עומד לצד שלי
המשפחה וסטארמן הערב

98
00:07:59,434 --> 00:08:02,873
כאן על קרקע ניטרלית
עם כוונות טובות בלבד.

99
00:08:04,309 --> 00:08:05,440
איפה פאט?

100
00:08:05,528 --> 00:08:07,747
אני מצטער, קורטני.

101
00:08:07,834 --> 00:08:10,097
פאט איננו.

102
00:08:10,184 --> 00:08:11,751
- נעלם?

103
00:08:13,536 --> 00:08:17,540
הוא בא לראות אותי אחרי
ג'ורדן ואני קבענו את העניינים.

104
00:08:17,627 --> 00:08:20,847
התנצלתי ו
ניסה לשכנע אותו

105
00:08:20,934 --> 00:08:24,808
לאחד כוחות עם שנינו.

106
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
הוא סירב.

107
00:08:28,551 --> 00:08:30,857
הוא הלך לבדו אל היער,

108
00:08:30,944 --> 00:08:33,556
מחפש את האולטרה-הומניט

109
00:08:33,643 --> 00:08:36,210
שהרג אותו.

110
00:08:38,735 --> 00:08:41,085
- אם אנחנו הולכים להשיג
כל צדק עבור פאט,

111
00:08:41,172 --> 00:08:43,435
אנחנו צריכים לחבור, קורטני.

112
00:08:43,783 --> 00:08:49,049
- אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר.

113
00:08:49,136 --> 00:08:52,139
אני יודע שהייתי קשוח קודם לכן.
- אתה משקר לנו.

114
00:08:52,226 --> 00:08:54,141
שניכם.

115
00:08:54,228 --> 00:08:57,318
אתה משקר מאז
הגעת לעמק הכחול.

116
00:08:57,405 --> 00:09:00,278
אבל לא אשקר לך.

117
00:09:00,365 --> 00:09:03,324
אני מצטער על פאט.

118
00:09:03,411 --> 00:09:07,372
אני כל כך מצטער.

119
00:09:07,459 --> 00:09:09,461
אבל הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

120
00:09:09,548 --> 00:09:11,506
הוא עבודה ביחד ו
לעצור את המפלצת הזו

121
00:09:11,594 --> 00:09:14,205
לפני שזה יפגע במישהו אחר.

122
00:09:32,179 --> 00:09:33,703
- פאט?

123
00:09:35,400 --> 00:09:37,184
כן, בית משפט.

124
00:09:37,271 --> 00:09:39,360
זה אני.

125
00:09:39,447 --> 00:09:41,362
אבל זה לא סילבסטר.

126
00:09:41,449 --> 00:09:43,582
זה האולטרה-הומניט.

127
00:09:46,237 --> 00:09:48,369
- אלוהים אדירים.

128
00:09:48,456 --> 00:09:50,850
- אתה צוחק עליי?

129
00:09:50,937 --> 00:09:53,636
למה סטריפי לא ימות?

130
00:09:57,248 --> 00:09:58,379
אה!

131
00:09:58,466 --> 00:10:00,251
- עכשיו...

132
00:10:00,338 --> 00:10:04,168
אתם קופאים, ילדים מרושעים.

133
00:10:07,171 --> 00:10:08,825
- בוא נרצה
ללכת לאיי בהאמה.

134
00:10:08,912 --> 00:10:11,088
כֵּן. זהו,
לכיוון האוקיינוס.

135
00:10:16,006 --> 00:10:18,748
סינדי...

136
00:10:20,750 --> 00:10:23,970
בואי עכשיו, בת יקרה.

137
00:10:24,057 --> 00:10:26,581
אתה לא שייך איתם.

138
00:10:26,669 --> 00:10:29,236
אתה שייך איתי.

139
00:10:29,323 --> 00:10:32,849
אתה שייך לי.

140
00:10:34,372 --> 00:10:37,810
אתה רוצה לראות מה חיית המחמד שלך
הפרויקט באמת יכול לעשות, אבא?

141
00:10:51,606 --> 00:10:53,783
יש לך הרבה לב, פאט.

142
00:10:53,870 --> 00:10:57,351
אני לא יודע איך חפרת
את עצמך מהקבר הזה,

143
00:10:57,438 --> 00:10:59,266
אבל אתה הולך
הלוואי שלא היית.

144
00:10:59,353 --> 00:11:01,225
אתה יודע מה אני לא אוהב?

145
00:11:01,312 --> 00:11:05,577
מסתכל עליך ורואה
הפנים של החבר הכי טוב שלי.

146
00:11:05,664 --> 00:11:07,710
אז אני הולך לדפוק את זה.

147
00:11:26,641 --> 00:11:27,991
- אה!

148
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
- אההה!

149
00:11:44,268 --> 00:11:46,009
- הוא שיקר לך.

150
00:11:46,096 --> 00:11:48,098
- אין עוד מילה.

151
00:11:53,799 --> 00:11:55,105
- קורטני!

152
00:11:55,192 --> 00:11:56,889
- היי!

153
00:12:00,632 --> 00:12:02,982
- אל תהיה כלי, בנאדם.

154
00:12:03,069 --> 00:12:04,767
אתה מתחיל לשחק
על ידי אבא שלך.

155
00:12:04,854 --> 00:12:07,682
אבל אני עדיין הולך
תבעט בתחת.

156
00:12:26,310 --> 00:12:29,487
- איום קרוב.
מצב לחימה הופעל.

157
00:12:32,316 --> 00:12:34,492
הו, פאט...

158
00:12:34,579 --> 00:12:36,189
כל זה לא היה צריך לקרות.

159
00:12:37,756 --> 00:12:40,541
כל זה יכול היה להיות כל כך קל.

160
00:12:40,628 --> 00:12:44,545
קורטני מוותרת על הסגל,
החברים שלה עוקבים אחרי.

161
00:12:44,632 --> 00:12:47,722
אנחנו משנים את העולם עם
קרח לטובה.

162
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
גם למשפחה שלך.

163
00:12:49,899 --> 00:12:52,815
זה יכול היה להיות
מושלם לכולם,

164
00:12:52,902 --> 00:12:54,991
אבל אתה...

165
00:12:55,078 --> 00:12:58,298
לא יכולת להישאר בנתיב שלך

166
00:12:58,385 --> 00:13:02,259
ופשוט... תישאר מת.

167
00:13:03,521 --> 00:13:05,958
היית צריך להשיב מלחמה.

168
00:13:06,045 --> 00:13:09,614
אז עכשיו כולכם הולכים למות.

169
00:13:09,701 --> 00:13:13,618
כי אני לא אעשה זאת
תפסיק להיות סטארמן.

170
00:13:14,793 --> 00:13:16,186
אֵיִ פַּעַם!

171
00:13:23,454 --> 00:13:26,849
אני לא רוצה לריב
אתה שוב, מר מהקנט.

172
00:13:26,936 --> 00:13:28,459
- גם אני לא.

173
00:13:29,503 --> 00:13:31,941
- אז אנחנו חייבים
לעצור את כולם, בסדר?

174
00:13:32,028 --> 00:13:33,768
- סופוס!

175
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
תהרוג אותה.

176
00:13:35,205 --> 00:13:37,860
- לא, לא יותר מזה.

177
00:13:50,785 --> 00:13:53,701
- אה!

178
00:13:55,965 --> 00:13:57,923
- אה!

179
00:14:06,410 --> 00:14:08,368
- לא עשיתי את זה.

180
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
ג'קים, תסתכל עליי עכשיו.

181
00:14:18,770 --> 00:14:20,424
תראה אותי, ג'קים!

182
00:14:21,729 --> 00:14:24,645
תעשה כל מה שאנחנו אומרים.
תפסיק לחשוב יותר מדי.

183
00:14:24,732 --> 00:14:26,517
תהיה ישיר. תהיה כנה.

184
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
תהיה ספציפי.

185
00:14:32,871 --> 00:14:34,655
- זה ייגמר בקרוב.

186
00:14:34,742 --> 00:14:36,222
- הלוואי...

187
00:14:36,309 --> 00:14:38,029
אני מאחלת הכי יפה
אישה בעולם

188
00:14:38,094 --> 00:14:41,532
לעולם לא יצטרך להיות
שוב מוטרדת מאביה.

189
00:14:41,619 --> 00:14:43,490
- לא סתם אמרתי להיות ספציפי?

190
00:14:43,577 --> 00:14:45,642
מי יגיד שהיא הכי
אישה יפה בעולם?

191
00:14:45,666 --> 00:14:48,365
- אני! אמרתי את זה.

192
00:14:48,452 --> 00:14:50,715
הילד עם העט!

193
00:14:52,935 --> 00:14:55,372
- רצונך התקבל.

194
00:15:06,731 --> 00:15:11,083
בשבילך, מלכתי מ
המעריץ הלא כל כך סודי שלך.

195
00:15:11,170 --> 00:15:14,391
זה ג'ייקים. זה מג'קים.

196
00:15:16,741 --> 00:15:17,872
- אה! לְהַפְסִיק.

197
00:15:20,875 --> 00:15:22,834
- חה חה חה חה.

198
00:15:22,921 --> 00:15:24,575
אין יותר רובוט.

199
00:15:26,838 --> 00:15:27,926
-ריק?

200
00:15:28,013 --> 00:15:29,928
ריק.

201
00:15:30,015 --> 00:15:32,452
- זה האחרון שלך
סיכוי, קורטני.

202
00:15:32,539 --> 00:15:35,020
הבטיח את נאמנותך כבר עכשיו.

203
00:15:36,369 --> 00:15:38,241
אה!

204
00:15:41,635 --> 00:15:44,421
תתרחקי מהבת שלי.

205
00:15:45,944 --> 00:15:47,380
- אמא?

206
00:15:47,467 --> 00:15:48,729
- אה!

207
00:15:53,908 --> 00:15:55,736
אתה יודע, זה כל כך חבל.

208
00:15:55,823 --> 00:16:00,741
היא עמדה להיות כזו
מושלם... לכולנו.

209
00:16:00,828 --> 00:16:03,527
אתה וקמרון
יהיו ביחד.

210
00:16:03,614 --> 00:16:07,966
ברברה, אני יודעת מה היה לנו
ניתן היה להדליק מחדש.

211
00:16:08,053 --> 00:16:10,360
מעולם לא היה לנו כלום.

212
00:16:12,797 --> 00:16:14,320
להתראות, ברברה.

213
00:16:16,888 --> 00:16:18,716
- לאוו!

214
00:16:22,502 --> 00:16:25,027
- חה חה חה חה!

215
00:16:25,114 --> 00:16:27,464
קמרון, אל תעשה את זה.

216
00:16:34,688 --> 00:16:36,038
- אה, קדימה.

217
00:16:38,649 --> 00:16:41,391
- ובכן, אתה חלקלק
שטן קטן, נכון?

218
00:16:42,218 --> 00:16:44,307
- הצוות שייך
אליך, קורטני.

219
00:16:44,394 --> 00:16:45,699
- אז למה זה עובד לו?

220
00:16:45,786 --> 00:16:47,397
- כי חשבת שצריך.

221
00:16:47,484 --> 00:16:50,269
זו הסיבה שסילבסטר לא הצליח
פשוט קח את הצוות.

222
00:16:50,356 --> 00:16:52,924
הוא היה צריך לעשות אותך
מאמין שזה עבד לו.

223
00:16:59,148 --> 00:17:01,367
- בסדר.

224
00:17:01,454 --> 00:17:03,500
הפעם באמת.

225
00:17:04,892 --> 00:17:06,329
ביי, פט.

226
00:17:09,549 --> 00:17:10,942
- היי!

227
00:17:13,379 --> 00:17:16,121
הצוות לא עובד בשבילך.

228
00:17:18,776 --> 00:17:20,082
- מה?

229
00:17:22,693 --> 00:17:24,738
לא.

230
00:17:36,837 --> 00:17:38,883
- אתה לא ראוי.

231
00:17:48,719 --> 00:17:51,069
אבל אני כן.

232
00:18:12,395 --> 00:18:14,136
- גם אני התגעגעתי אליך.

233
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
אין עוד צוות, הא?

234
00:18:35,548 --> 00:18:39,552
- אל תכריח אותי לעשות מה
גלי המוח עשה לבנו.

235
00:18:39,639 --> 00:18:41,989
אני מתחנן אליך!

236
00:18:50,781 --> 00:18:53,523
- העובדה שהלכת
שם אומר הכל.

237
00:18:55,394 --> 00:18:57,962
- היית אמור
להיות החבר הכי טוב שלי.

238
00:18:58,049 --> 00:18:59,659
- אתה לא הוא!

239
00:19:11,889 --> 00:19:14,196
- אההה!

240
00:19:28,645 --> 00:19:30,821
- רציתי רק מה
היה הכי טוב בשבילך.

241
00:19:30,908 --> 00:19:33,171
זה הכל.

242
00:19:33,258 --> 00:19:34,781
- אז תוותר.

243
00:19:36,261 --> 00:19:40,657
אז תעשה מה שאתה
חייב... או שאעשה.

244
00:19:45,618 --> 00:19:48,404
- אאאאאאא!

245
00:20:05,203 --> 00:20:07,074
- לאן הוא הלך?

246
00:20:16,432 --> 00:20:18,825
אה!

247
00:20:34,232 --> 00:20:36,887
סָבָּא.

248
00:20:38,976 --> 00:20:40,499
- קמרון?

249
00:20:44,155 --> 00:20:47,506
- תישאר מאחור.

250
00:20:47,593 --> 00:20:49,856
- מה?

251
00:20:49,943 --> 00:20:53,120
אני לוקח את שלי
סבא לקבל עזרה,

252
00:20:53,207 --> 00:20:55,079
ואז אני עוזב.

253
00:20:57,995 --> 00:20:59,649
בגדתי בך.

254
00:20:59,736 --> 00:21:02,216
בגדתי במשפחה שלי.

255
00:21:04,784 --> 00:21:06,917
סבתא שלי מתה.

256
00:21:11,225 --> 00:21:13,053
ואבא שלי...

257
00:21:18,711 --> 00:21:21,105
אני יכול לעזור לך לעבור את זה.

258
00:21:25,239 --> 00:21:26,937
להתראות, קורטני.

259
00:22:08,239 --> 00:22:12,983
- אם אתה עדיין רוצה להשתמש
הארגז המפואר, אתה יכול.

260
00:22:13,070 --> 00:22:15,812
רק בגלל האולטרה-הומני
גרם לזה לא...

261
00:22:20,251 --> 00:22:22,819
כן, טוב לחזור.

262
00:22:27,737 --> 00:22:29,695
ובכן, אני מניח שהוא פשוט
רוצה נאמן זקן.

263
00:22:31,871 --> 00:22:34,004
אם כבר מדברים על נאמנים ותיקים...

264
00:22:34,091 --> 00:22:35,962
היי.

265
00:22:36,049 --> 00:22:38,878
- הגעת בדיוק בזמן.

266
00:22:38,965 --> 00:22:40,793
- כן, טוב...

267
00:22:40,880 --> 00:22:42,969
לא בטוח איך אני מרגיש
על החלק ה"ישן",

268
00:22:43,056 --> 00:22:45,711
אבל בהחלט
מרגיש את גילי היום.

269
00:22:45,798 --> 00:22:49,628
- איך לכל הרוחות
יצאת?

270
00:22:49,715 --> 00:22:52,065
- ניסיון.

271
00:22:52,152 --> 00:22:55,765
סילבסטר הראשון
היריב לקח אותי כבן ערובה.

272
00:22:55,852 --> 00:22:59,464
בחור בשם
של, אה, ד"ר וירד.

273
00:22:59,551 --> 00:23:01,510
W-E-E-R-D.

274
00:23:01,597 --> 00:23:04,687
ובכן, בכל מקרה, מתי
סילבסטר הציל אותי,

275
00:23:04,774 --> 00:23:06,689
לימד אותי טריק קטן...

276
00:23:06,776 --> 00:23:09,387
איך מפרקים את שני האגודלים

277
00:23:09,474 --> 00:23:12,346
כדי שאוכל להחליק כל מעצור.

278
00:23:12,434 --> 00:23:14,740
זה מה שעשיתי שם למטה.

279
00:23:14,827 --> 00:23:18,788
והצלחתי...
לחפור את דרכי החוצה.

280
00:23:18,875 --> 00:23:21,051
וגם, אה, יפה
מזל שהוא לימד אותי

281
00:23:21,138 --> 00:23:23,270
איך לעשות את זה כי אני...

282
00:23:23,357 --> 00:23:26,883
חושב שאני... חושב שאני
היה מת שם למטה.

283
00:23:28,058 --> 00:23:31,235
סילבסטר הציל את שלך
חיים פעם נוספת.

284
00:23:31,322 --> 00:23:34,151
- כן. כן, הוא עשה זאת.

285
00:23:40,113 --> 00:23:45,554
פט, אני מצטער שזה לא היה
באמת זה שחזר.

286
00:23:49,122 --> 00:23:51,037
- כן, גם אני.

287
00:23:54,388 --> 00:23:59,306
- כשהוא... או
האולטרה-הומנית

288
00:23:59,393 --> 00:24:03,920
אמרו כל הנוראים האלה
דברים אליך כאן למטה,

289
00:24:04,007 --> 00:24:06,400
שמעתי אותו.

290
00:24:06,488 --> 00:24:10,622
וכשהוא חזר
למעלה, אני...

291
00:24:12,842 --> 00:24:14,278
- היי...

292
00:24:16,889 --> 00:24:19,762
גם אני שמעתי אותך.

293
00:24:19,849 --> 00:24:21,590
כל מילה.

294
00:24:24,375 --> 00:24:25,985
תודה לך.

295
00:24:36,866 --> 00:24:40,826
אני מצטער על
איך דיברתי לכולכם.

296
00:24:40,913 --> 00:24:43,742
ואני לא הולך
להאשים את זה בכל דבר

297
00:24:43,829 --> 00:24:45,657
מלבד היותו א
טמבל עבה ראש.

298
00:24:46,789 --> 00:24:48,442
זה בסדר, ריק.

299
00:24:48,530 --> 00:24:51,228
- אנחנו פשוט שמחים
אתה מרגיש טוב יותר.

300
00:24:54,100 --> 00:24:56,320
- תודה לך...

301
00:24:56,407 --> 00:24:58,235
על זה שאני שם בשבילי.

302
00:25:03,457 --> 00:25:05,764
בת', תורך.

303
00:25:09,638 --> 00:25:11,553
- מה...

304
00:25:11,640 --> 00:25:13,990
מה זה, בת'?

305
00:25:19,691 --> 00:25:23,303
אתה היית המדריך שלי
מאז שהייתי ילד.

306
00:25:23,390 --> 00:25:25,654
ואתם הייתם המדריכים שלי
כשהייתי דוקטור באמצע הלילה

307
00:25:25,741 --> 00:25:27,917
דרך כל זה.

308
00:25:28,004 --> 00:25:30,659
גם כשאמרתי לך שאני
לא רצה שתהיה...

309
00:25:32,791 --> 00:25:34,837
כי אני...

310
00:25:36,403 --> 00:25:40,103
כי אני יודע
שאתה אוהב אותי...

311
00:25:40,190 --> 00:25:42,061
וגם אני אוהב אותך.

312
00:25:44,237 --> 00:25:47,284
ואני צריך את עזרתך.

313
00:25:47,371 --> 00:25:49,503
אני רוצה את עזרתך.

314
00:25:49,591 --> 00:25:54,117
אז... אני מבקש את זה

315
00:25:54,204 --> 00:25:55,771
באופן רשמי.

316
00:25:57,555 --> 00:26:00,732
אתה מתכוון כאילו
אנחנו העוזרים שלך?

317
00:26:00,819 --> 00:26:03,213
- ובכן, זה נשמע א
קצת גנאי, אז...

318
00:26:03,300 --> 00:26:05,041
- אתה צוחק?
זה חלום!

319
00:26:05,128 --> 00:26:06,564
בְּסֵדֶר. בואו נדבר...

320
00:26:06,651 --> 00:26:08,479
תחפושות.
- תחפושות.

321
00:26:08,566 --> 00:26:11,656
גופתו של סילבסטר היא
עדיין בסדר גמור,

322
00:26:11,743 --> 00:26:13,397
אבל היה דימום במוח

323
00:26:13,484 --> 00:26:16,226
עזב את האולטרה-הומניטים
המוח ניזוק באופן בלתי הפיך.

324
00:26:16,313 --> 00:26:19,185
לכל דבר ועניין
למטרות, הוא מת מוחי.

325
00:26:20,491 --> 00:26:22,493
- מה עושים עכשיו?

326
00:26:22,580 --> 00:26:26,018
- ובכן, אנחנו לא דואגים
האולטרה-הומנית יותר.

327
00:26:26,105 --> 00:26:29,108
- אבל אני מתכוון... סילבסטר.

328
00:26:29,195 --> 00:26:32,721
מה עם המוח שלו?

329
00:26:32,808 --> 00:26:35,506
הוא אמר שזה נעלם.

330
00:26:35,593 --> 00:26:38,422
כמובן, הוא, אה,

331
00:26:38,509 --> 00:26:40,685
שיקר לנו כל אחד
רגע של כל יום.

332
00:26:40,772 --> 00:26:42,034
אז, אה...

333
00:26:45,951 --> 00:26:49,389
אני אומר שנשמור אותו
על תמיכת חיים...

334
00:26:49,476 --> 00:26:51,783
לכל מקרה.

335
00:26:55,352 --> 00:26:57,006
היי, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

336
00:26:57,093 --> 00:26:59,573
איפה... איפה סטריפי?

337
00:26:59,661 --> 00:27:01,227
איפה פאט?

338
00:27:01,314 --> 00:27:03,229
מה עשית לפט?

339
00:27:03,316 --> 00:27:05,057
לא, בבקשה תפסיק! לֹא!

340
00:27:05,144 --> 00:27:09,888
אהה!

341
00:27:12,064 --> 00:27:13,868
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

342
00:27:13,892 --> 00:27:15,981
איפה... איפה
פסים? איפה פאט?

343
00:27:16,068 --> 00:27:17,417
מה עשית לפט?

344
00:27:20,769 --> 00:27:22,684
היא צריכה להיות בפנים.

345
00:27:24,207 --> 00:27:25,556
- בסדר.

346
00:27:27,166 --> 00:27:29,603
- נחכה כאן,
אם זה בסדר.

347
00:27:29,691 --> 00:27:31,170
אחרת...
- לא, לא, אתה צריך...

348
00:27:31,257 --> 00:27:32,911
אתה יכול לחכות?
- כן.

349
00:27:32,998 --> 00:27:34,652
- בסדר.

350
00:27:34,739 --> 00:27:36,785
- בהצלחה, מייק.

351
00:29:06,483 --> 00:29:07,745
- היי.

352
00:29:07,832 --> 00:29:09,660
את בקי?

353
00:29:09,747 --> 00:29:12,054
- מי אתה?

354
00:29:13,359 --> 00:29:14,839
אני קורטני.

355
00:29:16,536 --> 00:29:18,538
הכרתי את אבא שלך.

356
00:29:56,446 --> 00:29:57,795
- איך הלך?

357
00:29:57,882 --> 00:30:00,624
- היה נחמד.

358
00:30:00,711 --> 00:30:03,322
נראה שיש לה
כמה דברים הבינו.

359
00:30:03,409 --> 00:30:05,107
נראה שהיא מסתדרת טוב.

360
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
- טוב.

361
00:30:09,024 --> 00:30:11,243
- בסדר.

362
00:30:11,330 --> 00:30:14,899
- תודה ששאלת אם
רציתי לראות אותה.

363
00:30:14,986 --> 00:30:16,988
- אני גאה בך.

364
00:30:22,472 --> 00:30:24,387
תודה, אמא.

365
00:30:27,912 --> 00:30:30,001
- אנחנו אוהבים אותך מאוד.

366
00:30:34,049 --> 00:30:36,051
- גם אני אוהב אתכם.

367
00:30:37,400 --> 00:30:38,749
- בסדר.

368
00:30:38,836 --> 00:30:41,099
אבא שלך,

369
00:30:41,186 --> 00:30:43,754
הוא לא רצה שתעשה זאת
חושב שהוא נטש אותך.

370
00:30:43,841 --> 00:30:49,412
הוא רצה שתדע
שהוא אהב אותך.

371
00:31:02,033 --> 00:31:03,730
תודה לך.

372
00:31:10,999 --> 00:31:12,304
ביי.

373
00:31:48,732 --> 00:31:52,040
- סטארמן, מלך הדרקון, קרח.

374
00:31:54,129 --> 00:31:56,740
נראה שכולם צריכים
תחזור להזדמנות שנייה,

375
00:31:56,827 --> 00:31:58,611
אבל אתה, הא?

376
00:32:08,360 --> 00:32:10,623
אני מתגעגע אליך, חבר.

377
00:32:21,765 --> 00:32:23,462
- אה!

378
00:32:34,082 --> 00:32:35,692
- קדימה.
חבר, קדימה.

379
00:32:35,779 --> 00:32:37,389
זה מסוכן. זה רע.

380
00:32:37,476 --> 00:32:39,261
פשוט הניח את זה. הניחו את זה.

381
00:32:39,348 --> 00:32:41,132
- אלוהים אדירים. הוא
תלש את זרועו.

382
00:32:41,219 --> 00:32:43,178
זו לא הזרוע שלו.

383
00:32:43,265 --> 00:32:46,529
- נהנית, אבא?

384
00:32:50,011 --> 00:32:51,838
אה, אכפת לך?

385
00:32:51,925 --> 00:32:53,666
- אה, כן.
תודה.

386
00:32:57,061 --> 00:32:58,715
- נראה נהדר, אבא.

387
00:32:58,802 --> 00:33:00,760
- אה, תודה. תודה לך.

388
00:33:00,847 --> 00:33:02,762
אז צדדים, הא?

389
00:33:02,849 --> 00:33:04,982
- אני Nite-Lite.

390
00:33:05,069 --> 00:33:07,115
- מצחיק בשבילי,

391
00:33:07,202 --> 00:33:11,989
לכבוד
הינשוף החכם של ד"ר מקנידר.

392
00:33:12,076 --> 00:33:14,165
- יש לי את כל עיצוב החליפה.

393
00:33:14,252 --> 00:33:16,167
- בסדר, אבא.
- מה יהיו הכוחות שלך?

394
00:33:16,254 --> 00:33:18,735
- מה? אני זוהר
בחושך, בנאדם.

395
00:33:18,822 --> 00:33:21,216
- בסדר, מגניב.

396
00:33:21,303 --> 00:33:23,305
יש כמה דברים חדשים.
זה הולך להיות נהדר.

397
00:33:23,392 --> 00:33:25,742
זה הולך להיות פנטסטי.
- אני יודע!

398
00:33:36,231 --> 00:33:38,233
- יולנדה?

399
00:34:06,391 --> 00:34:08,045
איפה בית המשפט?

400
00:34:10,178 --> 00:34:12,397
בטח שהיא תחזור הביתה בקרוב.

401
00:34:12,484 --> 00:34:14,356
- בסדר.
- מה דעתך שנשב?

402
00:34:14,443 --> 00:34:16,053
- כן, כן, כן.

403
00:35:33,348 --> 00:35:35,654
- אתה באמת חושב
אתה יכול לעזור לי?

404
00:36:50,338 --> 00:36:52,340
נָטִיף קֶרַח.

405
00:37:13,535 --> 00:37:16,277
היי, מר מהקנט.

406
00:37:16,364 --> 00:37:19,758
השטות הזאת שאתה עומד
על, זה ג'לי נפט

407
00:37:19,845 --> 00:37:24,328
שרוך ברובידיום,
אשלגן, ואזיד אזיד

408
00:37:24,415 --> 00:37:27,026
אבא שלי הכניס את פקקי ההוקי שלו.

409
00:37:27,113 --> 00:37:29,290
זה דליק מאוד.

410
00:37:33,206 --> 00:37:35,339
זה אפילו נשרף על מים.

411
00:37:36,558 --> 00:37:38,255
זה בשביל ההורים שלי.

412
00:38:08,981 --> 00:38:12,333
אתה לא חוזר
הפעם, מר מהקנט.

413
00:38:34,964 --> 00:38:38,315
- ממש ככה,
גבירותיי ורבותיי.

414
00:38:38,402 --> 00:38:42,493
בוא, בוא, אל תתבייש.

415
00:38:42,580 --> 00:38:48,064
הנה אנחנו, החלק המרכזי
של המוזיאון כולו.

416
00:38:50,153 --> 00:38:55,332
שולחן הישיבות של ה
אגודת המשפט של אמריקה.

417
00:38:57,160 --> 00:39:02,339
Starwoman, Wildcat,

418
00:39:02,426 --> 00:39:05,386
ג'ייד, ואחיה אובסידיאן,

419
00:39:05,473 --> 00:39:09,607
מלכת הדרקון,
S.T.R.I.P.E. 2.0,

420
00:39:09,694 --> 00:39:11,000
ג'ייקים ת'אנדר,

421
00:39:11,087 --> 00:39:17,310
קרח, ארטמיס, חול,

422
00:39:17,398 --> 00:39:20,357
נזק, כמו גם Hourman,

423
00:39:20,444 --> 00:39:22,794
ודוקטור אמצע הלילה
שנישואיהם הממשמשים ובאים

424
00:39:22,881 --> 00:39:27,756
נמצאים ממש מעבר לפינה
בניהולך באמת.

425
00:39:27,843 --> 00:39:30,759
ועם השניים האלה
באים נאמנים שלהם

426
00:39:30,846 --> 00:39:34,023
אם קצת מסריח
וחבר פשוט,

427
00:39:34,110 --> 00:39:36,939
סולומון גרנדי.

428
00:39:37,026 --> 00:39:42,292
יונייטד, הם הפסיקו
חברת העוול

429
00:39:42,379 --> 00:39:44,120
משטיפת מוח באמריקה.

430
00:39:44,207 --> 00:39:48,124
הם מנעו את זה
אקליפסו דמונית

431
00:39:48,211 --> 00:39:51,562
ממיזוג הסיוט שלו
העולם עם שלנו.

432
00:39:51,649 --> 00:39:53,695
הם נסגרו
האולטרה-הומנית

433
00:39:53,782 --> 00:39:56,959
לפני שהספיק להכתים
מורשתו של סטארמן

434
00:39:57,046 --> 00:40:01,180
והביא את סילבסטר האמיתי
פמברטון חוזר לחיים.

435
00:40:01,267 --> 00:40:05,924
ואז הם הצילו את
שבעה חיילי ניצחון

436
00:40:06,011 --> 00:40:11,843
מאלוהות קוסמית
נקרא איש הערפילית.

437
00:40:18,154 --> 00:40:19,590
הממ.

438
00:40:21,070 --> 00:40:25,466
הם הגיבורים הכי גדולים
העולם אי פעם ראה,

439
00:40:25,553 --> 00:40:27,990
אבל הם לא יהיו
האחרון, הו, לא.

440
00:40:28,077 --> 00:40:30,819
כי יש אחרים
מורשת גבורה

441
00:40:30,906 --> 00:40:32,821
מחכה לדור חדש

442
00:40:32,908 --> 00:40:36,694
למצוא, לקחת
על, ולקום.

443
00:40:36,781 --> 00:40:40,132
ככל הרוע
ניסה להרוס

444
00:40:40,219 --> 00:40:43,266
אגודת המשפט של אמריקה,

445
00:40:43,353 --> 00:40:46,269
זה לא יכול.

446
00:40:46,356 --> 00:40:48,924
שום דבר לא יכול.

447
00:40:56,409 --> 00:40:58,977
לא, לא השולחן!

448
00:41:03,634 --> 00:41:05,723
הֶבזֵק.

449
00:41:05,810 --> 00:41:10,119
- צל, השופט
יש צורך בחברה.

450
00:41:10,206 --> 00:41:11,903
ולפי
קורטני ויטמור,

451
00:41:11,990 --> 00:41:15,951
זה כולל אותך
גם עכשיו, חבר ותיק.

452
00:41:16,038 --> 00:41:18,344
אז אסוף את החיילים.

453
00:41:18,431 --> 00:41:21,391
ההרפתקאות שלנו לא הסתיימו.

454
00:41:23,959 --> 00:41:26,135
- האם הם אי פעם?

455
00:42:08,917 --> 00:42:09,961
גרג, תזיז את הראש שלך.